クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
中国語の通訳
[2010/10/14] 中国語の通訳手配のご依頼を受けた際には必ず、会議等に参加される中国語話者の方の出身地確認を行います。
一言に中国語の通訳と言っても、香港、台湾、中国本土ではそれぞれ話されている言語に違いがあります。また中国本土にも北京語ではなく広東語が公用語の地域があります。
共通北京語で素晴らしい実績を持っている中国語通訳者でも、訛りの強い地域出身の話者が話す北京語は全く理解できないことがあります。一方訛りへの対応を得意とする中国語通訳者もいますので、適任の通訳者が対応できるよう、中国語通訳者の選定は余裕を持って行うのが理想的と言えるでしょう。
|
