クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
中国語テープ起こしを通した考察
[2010/12/14] 中国語テープ起こしは、お客様からお寄せ頂いた中国人客員教授によるスピーチや中国語スピーカーを含む会議などの際に録音された中国語音声を、クロスインデックスの専門化が聞き取りながらワードファイルなどにタイピングし、お客様のもとに届けるという手順で行います。
中国語のテープ起こしで一番留意する点は作業者の人選です。中国本土および台湾では北京語、香港では広東語が主に話されているということはよく知られていますが、同じ北京語や広東語でも、地方によってはさらなる訛りのバリエーションがみられます。訛りの強い中国語のテープ起こし作業には、話者と同じ地域で生まれ育った中国語ネイティブの力が必要です。
翻訳コーディネーターとして中国語テープ起こしのコーディネーションに携わる中で、こうした訛りの問題に触れると、中国語が、主要言語でありながらにして希少言語としての性格をも持ち合わせているのだという認識を持つようになります。
|
