クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
中国語の添削
[2011/04/26] 中国語の添削業務を承った際は、簡体字、繁体字のどちらでの添削が必要であるかを確認し、それぞれ専門の添削者に対応を依頼します。
中国語には英語や日本語などから外来語がたくさん取り込まれており、その中国語表記については意見が分かれるところがあります。通常は最も標準的かつ一般的な表記を採用し、添削を行いますが、文書のスタイルによっては、お客様のご意向を伺いつつ、表記方法を工夫した添削を施すこともできます。
クロスインデックスには日本、中国双方に多数の優秀な中国語添削エキスパートが登録しており、お客様のニーズに合った中国語添削サービスを提供しています。
|
