クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
中国語の添削
[2011/06/21] 中国語の添削をご依頼いただく際、まず簡体字（主に中国本土）であるのか繁体字（主に香港、台湾、マカオ）であるのかを確認します。中国語ではこれら2種類の表記に加え、繁体字の中にも地域毎に微妙な差異があるなど、添削において考慮すべき点は多くあります。また、中国語には英語や日本語から派生した外来語が多くあり、その中国語表記などについて意見が分かれるところもありますが、最も標準的かつ一般的な表記を採用しています。
|
