クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
中国語Web制作について
[2011/01/11] 中国語の案件で最近ご相談頂く機会が多いのは、飲食店やホテルなどの観光業に関するWe中国語Web制作です。こうした中国人観光客向けのWeb制作は、集客目的で行うものであるため、Webページに埋め込む中国語翻訳は、閲覧者に魅力を感じ、関心を抱いてもらえるような文章で仕上げる必要があります。
翻訳者にはそれぞれ専門性、得意分野があります。例えば特許関連文書や機械のマニュアルの中国語翻訳に関して素晴らしい実力を持った中国翻訳者が必ずしもこうした観光関連の、訴えかけるような文章で綴る中国語翻訳を得意とするとは限りません。またもちろん双方の分野が得意な中国語翻訳者もいます。中国語Web制作のご依頼を頂いた際には、翻訳者の選定に十分配慮をした上で、対応しています。
|
