クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
高度なスキルの中国語の同時通訳
[2012/07/31] リアル世界での話者数も、バーチャルなインターネット上の使用言語としても世界第2位の言語である中国語ですが、同時通訳エキスパートとなると、その手配は一般に想像されるよりも簡単ではありません。日本では中国語の同時通訳エキスパートはまだアサインし易い地域に入りますが、同時通訳のような高度なスキルの保有者は、決して即手配が可能とまでは行かないのが実情です。また、同時通訳の対象言語も、北京語だけでなく、広東語や上海語の場合もありますので、その通訳会場での使用言語は充分念入りに確認し、クリアにしておく必要があります。また同時通訳する対象テーマによっても同時通訳エキスパートの経験が極めて大きく影響します。
このように中国語の同時通訳エキスパートのアサインには、細心の注意が必要ですから、ご依頼される際は是非クロスインデックスにご相談下さい。
|
