クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
中国の旧正月
[2012/11/12] 中国の旧正月、春節（チュンジエ）は、太陰暦に基づく年越しの時期である。中国に限らず、台湾、韓国、北朝鮮、ベトナム、シンガポール、マレーシア、インドネシア、ブルネイ、モンゴルなど、アジア諸国の多くが国の休日として旧正月を祝う。太陽暦での日付は毎年異なり、中国では国務院が毎年発表している。
中国の旧正月の休みは例年1週間続くが、その他の長期の祝日としては、中秋節（2012年は9月30日(日曜)〜10月7日(日曜)の7連休）、国慶節（2012年は9月30日(日曜)〜10月7日(日曜)の8連休）がある。
中国の旧正月の祝い方は、地方によって異なるが、伝統的な食事としては餃子（形が金子や銀子に似ていて縁起が良いとされる）や湯圓（タンユエン）（餡子、ゴマ、ピーナッツなどが入った白玉団子入りのスープで、家族団欒や幸せのシンボルとされる）がある。旧正月の飾りといえば、赤色や金色を基調とするプレート「福字」、「春聯（シュンレン）」などで、家の門や入り口、壁などに貼る。また、子供達は親や親類からお年玉（圧歳銭（ヤースイチェン））をもらう。
旧正月の屋外イベントとしては、縁日（廟会）が開かれ、様々な屋台やイベントが催され、外国人観光客の数も多く見られる。夜になれば、町のあちこちで爆竹や花火が上がり、年越しの瞬間は町中が大音響に包まれる。
ビジネスへの影響としては、都市部で働く労働者は地方へ帰省し、中国国内の工場の稼動はほぼ停止状態となる。大型連休前の週末を臨時出勤日として振り替える場合もあるが、この時期の操業や納品は期待できないのが実情である。中国に限らず、アジア諸国では日本と異なる暦が生活のベースとなっており、注意が必要である。
|
