クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
繁体字の翻訳
[2013/06/04] 繁体字は古代の漢字の「オリジナル」の文字を今に伝える由緒ある字体であり、正式名称を「正字」または「正体字」と言います。公的に標準字体として採用しているのは現在台湾（中華民国）のみですが、他に香港、マカオ、シンガポールでも使用され、韓国では固有名詞の一部に用いられます。日本で言う旧字体に相当します。そのような繁体字ですが、正統的かつ高級なイメージがあるということで、現在では大陸の中国側でも経済発展に伴い、消費財の高級化が進み、それら商品名や、その説明書、由来書、公告・宣伝文などには、繁体字の使用が見られます。台湾と香港などの間では同じ繁体字でも字体デザインや、用法などにも相違が見られ、また中国語の範疇のうち北京語（普通話）台湾語、広東語、上海語、客家語など、どの言語を記述するかによっても違いがありますので、使用する地域によって適切な繁体字を使用することが重要となります。
|
