クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
日本と違う海外での調査
[2013/08/13] ところ変われば、品変わると言いますが、これは調査の実施にも当てはまります。
日本ではごく一般的な路上リクルートでの簡単な調査。声を掛けられた経験がある方もいらっしゃると思います。実は上海ではこうした調査は禁止されています。法律で禁止されているということではないのですが、上海で一番の庶民的繁華街、南京東路でインタビューを始めたら、上海の警察官が現れて、やんわりと制止されました。逆に台湾では台北市内の超高層ビルの敷地内で、ビル内のオフィス従業員に調査をしても何も言われません。六本木ヒルズの敷地内で同じことをやるのは不可能でしょう。東京に比べても台湾はずいぶん鷹揚なようです。海外でどんな調査手法を使うかは日本での感覚だけを頼らずに、クロスインデックスに相談してみて下さい。
|
