クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
中国・簡体字の翻訳
[2013/10/03] 簡体字は主として大陸側、中華人民共和国で正字として使用される略字体の漢字の字体です。簡体字は漢字の画数を極限まで単純化した独特の字体ですが、中国語で用いられる漢字は文字総数も膨大です。簡体字は現代日本語の新字や略字とも非常に異なり、中国語に対応した簡略化が施されていますので、日本語とは用法などの相違が極めて大きく、簡体字の翻訳にはやはり中国語・簡体字の翻訳エキスパートの力を必要とします。正確な簡体字から日本語への翻訳、または日本語から簡体字への翻訳は優秀な翻訳エキスパートを多数抱えたクロスインデックスにお問い合わせください。
|
