クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
中国語への翻訳とアルファベット表記
[2013/12/20] 日本語の文章の中に、アルファベットの言葉が含まれていても不自然ではないように、中国語の中にアルファベットの固有名詞などが含まれていても、問題ではありません。逆に、最近では、少し体裁をよく見せたいときに、アルファベットを残した形で、中国語へ翻訳をすることも多々あります。日本語は、昔から外来語を最も柔軟に受け入れる言語のうちの一つだと思いますが、それ以外の言語も、現代では外来語をどんどん受け入れて、文化交流がはかられています。
|
